1
00:00:32,160 --> 00:00:35,000
[música dramática]

2
00:00:52,920 --> 00:00:54,400
[disparos rápidos]

3
00:01:08,760 --> 00:01:10,160
¡Corta ese!

4
00:01:11,800 --> 00:01:14,160
[energía crepitante]

5
00:01:18,600 --> 00:01:19,800
¡Kreld!

6
00:01:21,400 --> 00:01:24,160
¡Escucha la risa de los dioses!

7
00:01:25,360 --> 00:01:27,160
[riendo maniáticamente]

8
00:01:30,200 --> 00:01:33,840
[música de acción tensa]

9
00:01:41,440 --> 00:01:43,440
[disparos distantes y explosiones]

10
00:01:48,440 --> 00:01:49,960
[gemidos]

11
00:01:50,960 --> 00:01:52,640
[esfuerzo]

12
00:01:54,400 --> 00:01:55,680
[grita]

13
00:01:55,760 --> 00:01:58,120
Tus trucos no te salvarán.

14
00:01:58,360 --> 00:01:59,360
[gruñidos]

15
00:01:59,440 --> 00:02:00,840
[gemidos]

16
00:02:04,040 --> 00:02:08,680
[pasos pesados acercándose]

17
00:02:13,400 --> 00:02:16,160
Esta tumba de un mundo es nuestra.

18
00:02:16,240 --> 00:02:19,320
Tus máquinas de resurrección están en ruinas.

19
00:02:20,080 --> 00:02:21,720
Terminas aquí.

20
00:02:21,800 --> 00:02:23,880
Ofrezco un intercambio.

21
00:02:24,680 --> 00:02:28,480
¿Qué podría ofrecernos una criatura como tú?

22
00:02:28,560 --> 00:02:32,080
Poder, gloria, conquista.

23
00:02:32,480 --> 00:02:36,320
La promesa vacía de unos xenos condenados.

24
00:02:37,800 --> 00:02:38,920
[gemidos]

25
00:02:39,000 --> 00:02:40,280
Realidad.

26
00:02:40,760 --> 00:02:43,680
En una aglomeración de barcos muertos,

27
00:02:43,760 --> 00:02:50,360
lejos de aquí hay un artefacto
hecho por nuestros antiguos enemigos, los Aeldari.

28
00:02:51,440 --> 00:02:53,960
Les permitió hacer un túnel debajo de la realidad.

29
00:02:54,520 --> 00:02:59,360
y crear sus caminos
entre las estrellas, su telaraña.

30
00:02:59,920 --> 00:03:03,720
este artefacto
te permitiría hacer lo mismo.

31
00:03:03,800 --> 00:03:07,120
Nunca hemos podido desbloquear
Los misterios de la red.

32
00:03:07,200 --> 00:03:08,720
Si lo hiciéramos...

33
00:03:08,800 --> 00:03:12,280
Los ejércitos podrían marchar
a través de la galaxia a voluntad...

34
00:03:13,200 --> 00:03:15,840
Será tuyo si lo deseas.

35
00:03:16,520 --> 00:03:18,880
Sólo deseamos tu aniquilación.

36
00:03:19,720 --> 00:03:23,360
Déjalo hablar.

37
00:03:26,080 --> 00:03:29,000
[música siniestra]

38
00:03:29,440 --> 00:03:32,240
[pasos pesados acercándose]

39
00:03:42,160 --> 00:03:45,600
[música de suspenso]

40
00:03:49,720 --> 00:03:52,040
[trueno retumba]

41
00:03:53,400 --> 00:03:55,480
El tesoro está aquí...

42
00:03:55,680 --> 00:03:59,760
En lo que los de vuestra especie llaman las Profundidades Crucianas.

43
00:04:05,080 --> 00:04:11,120
irás y encontrarás
si este artefacto existe,

44
00:04:11,680 --> 00:04:16,200
y si es así, me lo traerás.

45
00:04:16,840 --> 00:04:20,240
Por tu voluntad, mi Señor de la Guerra.

46
00:04:21,840 --> 00:04:28,400
[Abaddon] Y a cambio de este regalo,
tendrás la única misericordia que mereces.

47
00:04:45,960 --> 00:04:49,560
[ruido bajo]

48
00:04:50,000 --> 00:04:52,480
[sonidos del motor]

49
00:04:52,920 --> 00:04:54,360
Augura al máximo.

50
00:04:54,440 --> 00:04:58,600
Encuentra la ubicación del artefacto
y bloquear las coordenadas de teletransporte.

51
00:04:59,720 --> 00:05:01,920
Señor, vemos...

52
00:05:02,720 --> 00:05:05,080
nuestros ojos ven.

53
00:05:06,000 --> 00:05:11,400
La topografía coincide con los datos.
dado por la entidad Necron.

54
00:05:12,920 --> 00:05:17,600
[Esclavo augurio]
Teletransportación cerca del artefacto.

55
00:05:17,680 --> 00:05:20,440
no es posible.

56
00:05:29,120 --> 00:05:30,560
[Esclava bruja áspera]

57
00:05:30,640 --> 00:05:34,160
Hay nubes en las aguas sagradas...

58
00:05:34,520 --> 00:05:38,320
Sombras, ausencias.

59
00:05:39,200 --> 00:05:43,200
El lugar que buscas es un espacio negro,

60
00:05:43,640 --> 00:05:47,120
las manos de los dioses
No puedo ubicarte dentro,

61
00:05:47,720 --> 00:05:52,600
y una vez dentro,
no podrán ayudarte.

62
00:05:53,640 --> 00:05:54,720
[risas amargas]

63
00:05:55,440 --> 00:05:58,800
Esto no augura nada bueno.

64
00:05:59,160 --> 00:06:00,320
¿Qué es eso?

65
00:06:00,640 --> 00:06:02,640
[Hesíodo] Realzar e identificar.

66
00:06:03,320 --> 00:06:05,520
[pitido]

67
00:06:07,560 --> 00:06:10,200
[se burla] Asaltantes Drukhari.

68
00:06:10,280 --> 00:06:12,480
¿Están sus barcos activos?

69
00:06:12,880 --> 00:06:15,720
[Esclavo augurio]
Las naves xenos están inactivas.

70
00:06:16,320 --> 00:06:20,280
Signos de vida y firmas de energía.
leer como negativo.

71
00:06:20,960 --> 00:06:24,400
Los Drukhari tienen los medios
hacer que la verdad parezca falsa.

72
00:06:24,480 --> 00:06:28,520
Velos de sombras y mentiras
proyecta sobre nuestros ojos.

73
00:06:29,280 --> 00:06:31,560
Esos barcos podrían ser
encendiéndose ahora mismo,

74
00:06:31,680 --> 00:06:33,840
y no lo sabríamos antes de que nos picaran.

75
00:06:34,600 --> 00:06:36,320
Lo he visto hecho.

76
00:06:37,160 --> 00:06:42,360
Mis amos, la nave de asalto Drukhari
están marcados por microdaños

77
00:06:42,440 --> 00:06:44,160
de una inmovilidad prolongada.

78
00:06:46,560 --> 00:06:49,480
[Kreld] Lo que significa que tienen
estado ahí por algún tiempo.

79
00:06:51,520 --> 00:06:52,880
No me gusta.

80
00:06:53,640 --> 00:06:57,840
Barcos muertos al lado de una masa.
de barcos muertos?

81
00:06:58,040 --> 00:07:01,600
No puedo pensar en un lugar mejor
para que lo sean.

82
00:07:01,960 --> 00:07:03,880
No son parte de la masa.

83
00:07:04,560 --> 00:07:05,880
Están atracados.

84
00:07:06,080 --> 00:07:08,000
¿Tienes miedo ahora, hermano?

85
00:07:08,320 --> 00:07:10,600
¿Deberíamos darnos la vuelta y correr?

86
00:07:10,680 --> 00:07:14,800
He matado a más Drukhari.
de lo que alguna vez has vislumbrado,

87
00:07:14,880 --> 00:07:18,080
y dejaron sus cadáveres para los carroñeros.

88
00:07:18,320 --> 00:07:20,400
¿Quieres unirte a ellos?

89
00:07:20,480 --> 00:07:21,880
[Hesíodo] ¡Basta!

90
00:07:22,440 --> 00:07:28,760
Somos hermanos de la Legión Negra,
jurado a la voluntad de nuestro Señor de la Guerra.

91
00:07:29,240 --> 00:07:31,800
Nada más importa.

92
00:07:31,880 --> 00:07:33,920
Como dices, hermano.

93
00:07:34,520 --> 00:07:39,600
La sospecha nos ha mantenido vivos muchas veces,
pero la audacia nos ha traído la victoria.

94
00:07:40,440 --> 00:07:43,640
El Señor de la Guerra ha ordenado,
y si fallamos,

95
00:07:43,720 --> 00:07:46,240
entonces seria mejor
que encontramos la muerte.

96
00:07:47,080 --> 00:07:48,600
No hay elección.

97
00:07:48,880 --> 00:07:49,960
Vamos.

98
00:07:52,360 --> 00:07:54,680
[crujido de energía]

99
00:07:54,920 --> 00:07:56,920
[zumbido]

100
00:07:58,320 --> 00:07:59,360
[pitido auspex]

101
00:07:59,440 --> 00:08:01,320
[Hesíodo] El artefacto está más adelante.

102
00:08:01,760 --> 00:08:02,880
Avance.

103
00:08:05,560 --> 00:08:09,040
[pasos pesados]

104
00:08:10,200 --> 00:08:14,320
[pitido auspex]

105
00:08:23,080 --> 00:08:24,920
[auspex pitando rápidamente]

106
00:08:25,000 --> 00:08:26,200
¡Objetivos de frente!

107
00:08:27,960 --> 00:08:29,160
[disparos]

108
00:08:40,960 --> 00:08:42,160
[gritando]

109
00:08:44,120 --> 00:08:45,240
[gemidos]

110
00:08:51,000 --> 00:08:53,000
¿Deseas mi misericordia?

111
00:08:53,080 --> 00:08:58,800
No alcanzarás lo que buscas,
guerrero esclavo de la mentira.

112
00:09:00,160 --> 00:09:03,640
No hay salida...

113
00:09:03,720 --> 00:09:05,440
[gritos]

114
00:09:07,400 --> 00:09:10,000
[pitido auspex]

115
00:09:10,080 --> 00:09:11,280
Sigue moviéndote.

116
00:09:11,600 --> 00:09:14,160
Los xenos están entre nosotros y el artefacto.

117
00:09:14,640 --> 00:09:17,240
Su barco ha estado muerto e inactivo.
por una edad,

118
00:09:17,560 --> 00:09:19,320
y siguen vivos?

119
00:09:19,400 --> 00:09:22,680
[risas] Estos ya están muertos...

120
00:09:25,280 --> 00:09:26,280
[silbido fuerte]

121
00:09:40,240 --> 00:09:42,120
¡Allí!

122
00:09:49,600 --> 00:09:51,360
[música siniestra]

123
00:10:01,160 --> 00:10:02,240
Desaparecido.

124
00:10:02,320 --> 00:10:06,880
El primer Drukari que debería estar muerto hace mucho tiempo,
y luego fantasmas necrones.

125
00:10:07,480 --> 00:10:10,760
¿Sigues pensando que todo es como debería ser?

126
00:10:11,720 --> 00:10:12,880
Manténgase alerta.

127
00:10:13,840 --> 00:10:17,600
[pasos pesados]

128
00:10:34,880 --> 00:10:35,880
[Kreld gruñe]

129
00:10:35,960 --> 00:10:38,560
donde esta el poder
para las luces que vienen?

130
00:10:39,320 --> 00:10:41,920
¿Queda activo un depósito de energía?

131
00:10:42,640 --> 00:10:44,840
¿Con suficiente potencia para seguir funcionando ahora?

132
00:10:45,280 --> 00:10:47,440
Este naufragio tiene milenios de antigüedad.

133
00:10:47,520 --> 00:10:52,440
Toda una vida de guerra en el Ojo del Terror,
presenciando los poderes de los demonios

134
00:10:52,520 --> 00:10:57,680
y los milagros de los dioses oscuros
¿Y esto te parece un misterio?

135
00:10:58,480 --> 00:10:59,480
[silbido fuerte]

136
00:11:04,280 --> 00:11:08,400
[música de suspenso]

137
00:11:19,160 --> 00:11:21,280
[gruñidos] ¿Qué es esta brujería?

138
00:11:28,680 --> 00:11:29,920
[jadeos]

139
00:11:31,200 --> 00:11:33,160
Kreld, adelante.

140
00:11:33,240 --> 00:11:34,680
¡Mi placer!

141
00:11:35,760 --> 00:11:39,120
[música de suspenso]

142
00:11:47,960 --> 00:11:50,200
[chillidos]

143
00:12:10,000 --> 00:12:13,000
[música siniestra]

144
00:12:14,200 --> 00:12:17,200
[pasos pesados]

145
00:12:18,800 --> 00:12:21,640
[risas] Es nuestro...

146
00:12:22,560 --> 00:12:25,960
Estas son muertes con bólter y armas eléctricas...

147
00:12:29,840 --> 00:12:31,080
[Kreld] ¡Espera!

148
00:12:40,400 --> 00:12:45,680
[música discordante]

149
00:12:53,320 --> 00:12:56,160
[música estroboscópica]

150
00:12:56,240 --> 00:12:57,560
[hacer clic]

151
00:13:00,160 --> 00:13:01,320
[hacer clic]

152
00:13:03,120 --> 00:13:04,640
[hacer clic]

153
00:13:11,920 --> 00:13:14,400
[hacer clic]

154
00:13:18,560 --> 00:13:21,680
[hacer clic]

155
00:13:25,080 --> 00:13:26,080
[hacer clic]

156
00:13:34,080 --> 00:13:37,720
Estuviste muy cerca esta vez.

157
00:13:40,160 --> 00:13:41,360
-[hacer clic]
-[gallos de pistola]

158
00:13:49,760 --> 00:13:56,040
Cuando los Necrontyr arrojan carne
y dejó la muerte para criaturas menores,

159
00:13:56,400 --> 00:13:59,440
sólo pensábamos en liberarnos del miedo,

160
00:13:59,800 --> 00:14:03,800
y haciendo reinos que nunca morirían.

161
00:14:03,880 --> 00:14:07,720
No pensamos en que más
la inmortalidad implicaría.

162
00:14:08,320 --> 00:14:12,360
Pensábamos en términos de guerras,
de destrucción,

163
00:14:12,440 --> 00:14:13,840
de conquista,

164
00:14:14,360 --> 00:14:21,000
pero la eternidad también requiere
lo que llamarías entretenimiento.

165
00:14:21,480 --> 00:14:22,720
[Trazyn] Por mi parte,

166
00:14:22,800 --> 00:14:26,880
encuentro que el infinito me permite observar
las innumerables maneras

167
00:14:26,960 --> 00:14:30,280
en que asunto
y la conciencia se manifiesta.

168
00:14:31,080 --> 00:14:36,680
Yo los colecciono:
objetos, formas de vida, momentos.

169
00:14:36,760 --> 00:14:38,960
Este es uno de mis favoritos,

170
00:14:39,440 --> 00:14:43,280
un dispositivo que puede crear carreteras
bajo la piel de la realidad.

171
00:14:43,720 --> 00:14:46,000
Vale la pena arriesgar cualquier cosa por

172
00:14:46,080 --> 00:14:49,400
pero nada
comparado con lo que me ha aportado.

173
00:14:49,920 --> 00:14:52,640
Este momento está bloqueado
en un laberinto tesseract,

174
00:14:52,720 --> 00:14:56,040
un bolsillo de espacio donde los eventos
jugar una y otra vez.

175
00:14:56,200 --> 00:14:59,600
A veces llegas primero a este momento,
a veces otros lo hacen.

176
00:14:59,840 --> 00:15:04,120
Cada instancia es diferente
en innumerables y hermosos detalles.

177
00:15:05,400 --> 00:15:06,440
[gruñidos]

178
00:15:07,640 --> 00:15:09,960
[Hesíodo] ¡Nos liberarás!

179
00:15:10,080 --> 00:15:13,840
[Trazyn se ríe] Pueden liberarse.

180
00:15:13,960 --> 00:15:17,360
Todo lo que necesitas hacer para irte.
Nunca se entra al laberinto.

181
00:15:17,640 --> 00:15:20,120
Tienes esa opción cada vez.

182
00:15:20,200 --> 00:15:25,960
No soy tu carcelero,
mi maravillosa reliquia de orgullo mortal.

183
00:15:26,040 --> 00:15:28,440
Sois vuestros propios prisioneros.

184
00:15:28,520 --> 00:15:31,440
La mirada en sus caras
es mi parte favorita,

185
00:15:31,520 --> 00:15:34,760
y lo he disfrutado
mil veces ya.

186
00:15:35,880 --> 00:15:37,480
[Hesíodo] ¡No!

187
00:15:40,160 --> 00:15:42,280
No me gusta nada de esto.

188
00:15:42,360 --> 00:15:44,280
¿Entonces qué? ¿Hacer retroceder?

189
00:15:44,360 --> 00:15:45,360
No.

190
00:15:45,440 --> 00:15:52,040
La sospecha nos ha mantenido vivos muchas veces,
pero la audacia nos ha traído la victoria.

191
00:15:55,520 --> 00:15:58,400
[crujido de energía]

192
00:15:59,280 --> 00:16:01,080
[Hesíodo] El artefacto está más adelante.

193
00:16:01,800 --> 00:16:02,880
Avance.

194
00:16:04,200 --> 00:16:09,320
[pasos pesados marchando]

195
00:16:11,640 --> 00:16:13,480
[música tensa y siniestra]

196
00:16:13,560 --> 00:16:15,320
[riendo]

197
00:16:15,400 --> 00:16:17,400
Perfección.

198
00:16:27,240 --> 00:16:31,400
[La música tensa y siniestra continúa]

199
00:16:33,200 --> 00:16:39,160
[pasos]